Text editing guides

Translate a packing note and compare Pig Latin readings

·

A packing crew has written a two-line word game with questions at the end. Use the note to see which letters move in Pig Latin and how two different questions can produce the same translated word.

Pig Latin Translator

Translate the packing note with -way

Select Load example. The first line reads Ship apple, queen! With English to Pig Latin and -way selected, the first line becomes Ipshay appleway, eenquay! Ship sends sh to the end before ay. Queen moves qu together. Apple begins with a vowel and keeps its letters in order.

The comma, exclamation mark and newline stay in the same relative positions. In Ipshay the new first letter takes the capital from the original title case. The second line becomes Owhay? Owhay?

Merriam-Webster Dictionary entry for Pig LatinAback Tools Pig Latin Translator

Compare -ay with -way on apple

Change Vowel suffix to -ay. The first line now reads Ipshay appleay, eenquay! The setting changes apple and leaves the consonant-starting words in their previous forms.

For a reverse pass, keep the suffix that was used to write the note. Reset it to -way to use the first result below.

Aback Tools Pig Latin Translator

Check why Owhay has two common readings

Select Use output and swap direction. Open the ambiguous forms and find Reading for Owhay. How moves h to the end, and Who moves wh. Both produce Owhay.

Select How and check that both occurrences now read How? The input had one of each question, but the translated words were identical. After copying the English text, use the context of the note to restore each question.

Aback Tools Pig Latin Translator

Common questions

What happens to punctuation between translated words?

Punctuation stays between its original word positions. In Ship apple, queen! the comma still follows the apple word after translation.

Which words stay as typed?

The tool leaves text such as café, mixed-case letter sequences and over-limit words in place. A reverse form with no matching reading also stays as typed.

Sources

Put it into practice.

Related guides